1 00:00:03,545 --> 00:00:05,921 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,257 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,428 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,097 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,265 --> 00:00:19,268 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,979 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,480 Људи попут тебе. 8 00:00:23,648 --> 00:00:26,692 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,487 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,406 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,574 --> 00:00:35,117 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,248 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,961 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:53,511 --> 00:00:55,971 Питам се какав био бих човек да није убијена. 16 00:00:58,600 --> 00:00:59,725 Чујем да се људи мењају... 17 00:00:59,893 --> 00:01:04,563 ...када изгубе родитеља. Поготово када је тај родитељ убијен. 18 00:01:09,652 --> 00:01:10,736 Ох. 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,905 Велики тест данас, зар не? 20 00:01:13,073 --> 00:01:14,490 Увек сам мрзео алгебру. 21 00:01:14,699 --> 00:01:18,494 Сви они Кс и И завртело ми се у глави. 22 00:01:18,661 --> 00:01:20,913 Не смета ми то толико. 23 00:01:21,956 --> 00:01:24,625 - Хеј, хоћеш да причамо о томе? - Није велика ствар. 24 00:01:24,834 --> 00:01:27,169 Изгледа да би могло бити. 25 00:01:27,337 --> 00:01:30,422 Само неке д-багс ми дају а тешко време за стипендију. 26 00:01:30,632 --> 00:01:32,591 - Желим да знам ко су они. - Нема шансе. 27 00:01:32,801 --> 00:01:34,968 Последње што ми треба водиш ли моје битке. 28 00:01:35,136 --> 00:01:36,303 Ја нисам неко мало дете. 29 00:01:37,972 --> 00:01:41,308 Ићи ћу метроом кући вечерас. Знам да радиш до касно. 30 00:01:41,893 --> 00:01:44,561 - Пад Тхаи за вечеру? - Да. 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,272 Пријатан дан, ок? 32 00:01:54,656 --> 00:01:57,407 - Цартер. - То је ЛаБланка у С.И.Д. 33 00:01:57,575 --> 00:02:01,620 - Јеси ли спреман да ти улепшам дан? - Добио сам плаћени одмор на Хавајима? 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,080 Скоро исто тако добро. 35 00:02:03,248 --> 00:02:05,707 Ти рачуни мислили сте да припада Елиасу... 36 00:02:05,917 --> 00:02:08,293 ...они које смо пратили тој инвестиционој фирми? 37 00:02:08,503 --> 00:02:12,047 Када сте означили те налоге, имали су биланс од 4 милиона. 38 00:02:12,215 --> 00:02:14,633 Од јутрос? Ни цента. 39 00:02:14,801 --> 00:02:17,261 Елиас их је исушио, Цартер. Сви они. 40 00:02:18,346 --> 00:02:20,514 Бићу тамо за 10 минута. 41 00:02:25,854 --> 00:02:27,729 Мало је касно почело, г. Реесе. 42 00:02:27,939 --> 00:02:29,523 Заборавили сте да подесите аларм? 43 00:02:30,108 --> 00:02:31,608 Имао сам час јоге. 44 00:02:33,570 --> 00:02:36,113 Па, надам се да јеси ступио у контакт са твојим чи. 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Изгледа да имамо велики дан је пред нама. 46 00:02:38,324 --> 00:02:40,200 Добили смо пет бројева јутрос. 47 00:02:40,368 --> 00:02:41,410 Хух. 48 00:02:41,578 --> 00:02:44,413 - Одбојник. - Упознајте главе пет породица. 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,166 Капарели, Замбрано... 50 00:02:47,375 --> 00:02:50,252 ...Грифони, Басиле, Гианни Моретти, Јр. 51 00:02:50,461 --> 00:02:51,753 Моретијев син. 52 00:02:51,921 --> 00:02:54,214 Јуниор је преузео када Морети је отишао у затвор. 53 00:02:54,382 --> 00:02:57,676 Осим ако сви ови људи изненада одлучили да се окрену једно против другог... 54 00:02:57,844 --> 00:03:00,095 ...поштено је претпоставити они су на мети. 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,472 Кратка листа довољно лудих људи... 56 00:03:02,640 --> 00:03:05,184 ...да преузмем вођство Коза Ностре. 57 00:03:05,393 --> 00:03:07,227 Само један, по мом мишљењу. 58 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 Елиас. 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,231 Већ је отео свог оца. 60 00:03:11,441 --> 00:03:15,235 Уклоните преостале донове, могао је да контролише целу мафију. 61 00:03:15,820 --> 00:03:17,487 Не знам, Финцх. 62 00:03:17,655 --> 00:03:20,449 Могли бисмо дозволити смеће изнети смеће. 63 00:03:20,617 --> 00:03:24,912 Знам да су подстицали одређени морал флексибилност када сте радили у ЦИА-и... 64 00:03:25,079 --> 00:03:28,624 ...али волим да мислим да смо посезање за вишим стандардом. 65 00:03:28,791 --> 00:03:32,294 У сваком случају, морамо размотрити колатерална штета. 66 00:03:32,503 --> 00:03:36,423 Тако да ћемо чувати петорицу најмоћнији криминалци у Њујорку. 67 00:03:36,633 --> 00:03:38,175 Како да им се приближимо? 68 00:03:38,343 --> 00:03:41,595 Ова господа се састају једном месечно у клубу Цовенант у Бруклину. 69 00:03:41,804 --> 00:03:44,097 Камере нису дозвољене у приватној сали за састанке... 70 00:03:44,265 --> 00:03:48,810 - ...и без мобилних телефона. - Неће бити лако шпијунирати ове момке. 71 00:03:49,020 --> 00:03:50,771 Чак ни за тебе, Финцх. 72 00:03:50,980 --> 00:03:53,774 То звучи као изазов, г. Реесе. 73 00:03:55,735 --> 00:03:59,029 Клуб је недавно инсталиран нови противпожарни систем. 74 00:03:59,197 --> 00:04:01,531 У хитном случају, ватрогасци комуницирају... 75 00:04:01,699 --> 00:04:04,368 ...са било ким заробљеним унутра преко озвучења. 76 00:04:04,577 --> 00:04:11,041 Али било који звучник се може претворити у а груб микрофон променом поларитета. 77 00:04:11,251 --> 00:04:15,254 Идиоти из Одељења за домовину Обезбеђење не може ни да узме мито. 78 00:04:15,421 --> 00:04:18,423 Та пошиљка била половина онога што је требало да буде. 79 00:04:18,591 --> 00:04:20,384 - Шта ћемо да радимо? - Добар посао, Финцх. 80 00:04:21,761 --> 00:04:23,428 Нагазићемо више него обично. 81 00:04:23,596 --> 00:04:26,974 Ако се купци жале, могу ставите белешку у нашу кутију за предлоге. 82 00:04:28,351 --> 00:04:30,185 Шалиш се са овим? 83 00:04:30,353 --> 00:04:32,813 Посао као и обично као да се ништа није променило? 84 00:04:32,981 --> 00:04:35,899 Свима нам је јако жао ситуација твог оца, Јуниоре. 85 00:04:36,067 --> 00:04:38,944 Ситуација? Мој отац је вероватно мртав. 86 00:04:39,112 --> 00:04:42,531 Желим да знам шта ће породица учините да узвратите овом Илији. 87 00:04:42,740 --> 00:04:46,076 Мислиш на свог полубрата? Твој старац је ово сам навукао. 88 00:04:46,286 --> 00:04:50,163 Родио је копиле, а онда је имао сиротињу укус да се мајка удари. 89 00:04:50,373 --> 00:04:52,791 - То је прљава лаж. - Без непоштовања, Јуниор. 90 00:04:52,959 --> 00:04:55,794 Није нас брига ако доведете Елиаса готово за Дан захвалности. 91 00:04:55,962 --> 00:04:57,671 Он је играч, доноси кеш. 92 00:04:57,880 --> 00:05:00,424 Желиш да радиш са мушкарцем за коју знаш да те пљачка? 93 00:05:00,591 --> 00:05:02,092 И краду наше територије? 94 00:05:02,719 --> 00:05:05,178 То је посао, мали. То није љубавна веза. 95 00:05:05,680 --> 00:05:08,473 Радимо са њим, сви се богатимо. 96 00:05:08,641 --> 00:05:12,728 Морамо да им пренесемо да Елиас неће бити заинтересован за склапање посла. 97 00:05:12,895 --> 00:05:15,897 Мислим да је време да ажурира детектива Картера. 98 00:05:17,233 --> 00:05:20,152 То би могло бити тешко пошто она не разговара са нама. 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,572 Можда ће ићи извињење дуг пут, г. Реесе. 100 00:05:32,206 --> 00:05:35,375 Ако је Елиас преместио сав свој новац, где је отишло? 101 00:05:35,543 --> 00:05:37,002 Не знам још. 102 00:05:37,170 --> 00:05:40,422 Средства су отишла до краја хиљаду јединствених прималаца. 103 00:05:40,631 --> 00:05:42,299 Узмите било која имена од људи које је платио? 104 00:05:42,467 --> 00:05:45,427 - Није тако лако. - Да, никад није са овим типом. 105 00:05:45,636 --> 00:05:48,597 Све се гаси као готовински или електронски трансфери. 106 00:05:48,806 --> 00:05:51,433 Могли бисмо га пратити, али налози би трајали недељама. 107 00:05:51,642 --> 00:05:53,185 Шта мислиш шта купује? 108 00:05:53,353 --> 00:05:56,063 Елиас не мари за материјалне ствари. Он купује људе. 109 00:05:56,230 --> 00:05:58,398 Људи који ће убијати за новац. 110 00:05:58,775 --> 00:06:01,026 Полицајци и политичари који ће гледати на другу страну. 111 00:06:01,736 --> 00:06:04,738 Па, шта год да је, управо је купио много тога. 112 00:06:15,333 --> 00:06:17,667 Мораћете да једете рукама. 113 00:06:17,877 --> 00:06:20,587 Сећам се да си био добар ножем у оно време. 114 00:06:20,755 --> 00:06:22,714 Звали су те Тхе Бладе, зар не? 115 00:06:23,174 --> 00:06:27,803 Никад нисам разумео твоју генерацију и њихови смешни надимци. 116 00:06:28,596 --> 00:06:31,306 Само су провели превише времена гоји се. 117 00:06:31,474 --> 00:06:32,891 Софт. 118 00:06:33,059 --> 00:06:36,395 Неки од њих су чак покушали да се окрену породична законитост. Као твој син. 119 00:06:36,604 --> 00:06:38,855 Мислим на твог правог сина. 120 00:06:40,024 --> 00:06:42,359 Зашто ме већ не убијеш? 121 00:06:49,742 --> 00:06:52,369 Не бих волео да пропустиш емисију. 122 00:06:53,663 --> 00:06:55,872 Урадићу оно што никад ниси имао камење за: 123 00:06:56,040 --> 00:06:58,333 Ујединићу породице и преузети контролу. 124 00:06:58,543 --> 00:07:02,671 Ох, то је неки план за никог. 125 00:07:02,839 --> 00:07:06,341 А ти мислиш да су моји сарадници хоћеш ли се сложити са овом фарсом? 126 00:07:06,926 --> 00:07:08,427 ха? 127 00:07:09,011 --> 00:07:10,470 Неће имати избора. 128 00:07:10,680 --> 00:07:13,765 Никада нисам научио да делим. Моја мајка ме је можда научила... 129 00:07:13,933 --> 00:07:16,476 ...али није добила прилику, је ли она? 130 00:07:29,574 --> 00:07:31,116 Четрдесет пет минута до Квинса. 131 00:07:31,284 --> 00:07:32,409 Имам прави посао, знаш. 132 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 ХР је твој прави посао, Фусцо. 133 00:07:36,038 --> 00:07:39,291 Требају ми информације о том типу који је узбуркавајући ствари по граду. 134 00:07:39,459 --> 00:07:42,627 Висок момак у оделу. Воли да пуца људима у чашице колена. 135 00:07:42,837 --> 00:07:44,838 Мислио сам да је јучерашња вест. 136 00:07:45,006 --> 00:07:49,342 Не федералцима. Поставили су нову оперативна група покушава да га лоцира. 137 00:07:49,510 --> 00:07:54,181 Желимо да знамо све што раде. Видимо да ли можемо сами доћи до њега. 138 00:07:54,390 --> 00:07:56,933 Зашто, гледаш да га стави на платни списак? 139 00:07:57,518 --> 00:08:01,146 - Постављаш много питања, Фуско. - Имам радознао ум. 140 00:08:03,274 --> 00:08:04,816 Радимо посао за Елиаса. 141 00:08:05,026 --> 00:08:08,111 Од када ХР ради за Елиаса? 142 00:08:08,279 --> 00:08:10,280 Не радимо ни за кога. 143 00:08:10,448 --> 00:08:13,074 Пружамо руку када је то у нашем најбољем интересу. 144 00:08:13,242 --> 00:08:14,576 Тренутно, то је Елиас. 145 00:08:18,164 --> 00:08:21,166 Када завршите са испитивањем у том случају, јавио бих се болестан. 146 00:08:21,334 --> 00:08:24,503 Не желите да радите Убиство наредних неколико дана. 147 00:08:31,886 --> 00:08:34,930 Јесте ли сигурни ово је најбољи начин деловања? 148 00:08:35,348 --> 00:08:39,809 Мафијаши нису љубазни према људима који им прилазе ненајављени. 149 00:08:39,977 --> 00:08:42,103 На тај начин су као дивљи пси. 150 00:08:42,271 --> 00:08:44,814 Нема времена ни за шта али директан приступ, Финцх. 151 00:08:44,982 --> 00:08:48,360 Осим тога, увек сам био добар са псима. 152 00:08:51,697 --> 00:08:55,158 - Шта, јеси ли се изгубио? - Ево да вас обавестим о Елиасу. 153 00:08:55,368 --> 00:08:58,912 Он има планове. И не раде укључити вас и ваше пријатеље. 154 00:08:59,121 --> 00:09:01,206 - Ти си полицајац? - Ни близу. 155 00:09:01,415 --> 00:09:05,126 Искрено, био бих склон да пустим вас идиоте да се убијате. 156 00:09:05,294 --> 00:09:07,003 Али то би могло бити неуредно. 157 00:09:07,171 --> 00:09:10,757 Твоји људи овде не могу да те заштите. Али могу. Ако пођеш са мном. 158 00:09:10,967 --> 00:09:15,220 Хвала на бризи, пријатељу, али не треба ми твоја помоћ. 159 00:09:31,821 --> 00:09:35,782 Избацио сам, Финцх. Капарели ме није слушао. 160 00:09:46,168 --> 00:09:47,377 Шта се десило, г. Реесе? 161 00:09:47,545 --> 00:09:50,630 Елиас га је ухватио, Финцх. Био си у праву за колатералну штету. 162 00:10:12,278 --> 00:10:14,195 Волео бих да су мртви. Сви они. 163 00:10:14,363 --> 00:10:18,450 - Шта се десило, Царл? - Они су то започели. Зове ме погрдним именима. 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,540 Госпођа Беецхер ми је рекла да никад претворен у свој термински пројекат. 165 00:10:25,708 --> 00:10:27,792 То је зато што је било глупо. 166 00:10:28,002 --> 00:10:29,669 Је ли то то? 167 00:10:33,549 --> 00:10:35,133 Ја нисам копиле. 168 00:10:35,301 --> 00:10:37,969 Да ли сте се зато борили против њих? Ко те је тако назвао? 169 00:10:40,348 --> 00:10:43,558 - Хајде. Помоћи ћу ти да попуниш остало. - Са чиме? 170 00:10:43,726 --> 00:10:45,060 То је за породицу. 171 00:10:45,227 --> 00:10:49,356 Па, Царл Елиас, имаш ме и твоје хранитељске сестре. 172 00:10:49,565 --> 00:10:52,567 Имао сам мајку. Она је отишла. 173 00:10:54,236 --> 00:10:57,614 Можда бисмо могли да истражимо. Пронађите још имена која ћете попунити. 174 00:10:58,366 --> 00:10:59,407 Као мој отац? 175 00:11:00,242 --> 00:11:01,826 Ох, душо... 176 00:11:01,994 --> 00:11:04,245 Мора да сте чули нешто о томе ко је био. 177 00:11:04,497 --> 00:11:08,208 Царл, учини ми услугу, пусти то. 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,710 Мислите ли да он уопште зна... 179 00:11:10,878 --> 00:11:13,505 ...о томе шта се десило мојој мами? 180 00:11:13,673 --> 00:11:15,715 Ево шта ја знам, душо. 181 00:11:15,883 --> 00:11:18,551 Сви смо пореклом од краљева. 182 00:11:18,761 --> 00:11:21,096 Мораш да живиш свој живот. 183 00:11:21,263 --> 00:11:23,181 Буди свој човек. 184 00:11:23,349 --> 00:11:24,557 Разумете? 185 00:11:39,740 --> 00:11:42,117 питао сам се кад би назвао, Џоне. 186 00:11:42,284 --> 00:11:45,036 Чуо сам да сте били сведок трагедија раније поподне. 187 00:11:45,246 --> 00:11:47,288 Надам се да ниси повређен од експлозије. 188 00:11:47,456 --> 00:11:48,790 Елиас... 189 00:11:49,458 --> 00:11:51,710 ...заврши ово пре било ко други буде повређен. 190 00:11:51,919 --> 00:11:54,045 Радим само оно што је најбоље за град. 191 00:11:54,255 --> 00:11:56,881 Дакле, све ћеш побити ко стане на пут? 192 00:11:57,091 --> 00:12:02,137 Више смо слични него што бисте желели да признате. Оба убице сами по себи. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,807 Али сада спасавате невине људе попут Чарлија Бартона. Не стари гангстери. 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,434 Само препусти те људе мени. 195 00:12:08,144 --> 00:12:10,145 Знаш да ја то не могу. 196 00:12:10,312 --> 00:12:14,232 Не могу рећи да сам изненађен. Видимо се на другој страни. 197 00:12:15,067 --> 00:12:17,944 Имамо још један проблем. Детективе Цартер. 198 00:12:18,112 --> 00:12:20,238 Мислио сам да није одговарајући на њене позиве. 199 00:12:20,406 --> 00:12:22,574 Није била. Али као што знате... 200 00:12:22,742 --> 00:12:27,829 ...увек сам био донекле либералан поглед на то како се користи телефон. 201 00:12:27,997 --> 00:12:30,582 Она зна да је Елиас спрема нешто. 202 00:12:30,750 --> 00:12:35,086 Допирала је до преосталих донова, нудећи им полицијску заштиту. 203 00:12:35,254 --> 00:12:38,923 Она не зна да је Елиас планирајући да их све изведе одједном. 204 00:12:39,091 --> 00:12:40,717 Или да има подршку ХР-а. 205 00:12:40,926 --> 00:12:44,095 Треба ми њена локација. Сада. 206 00:12:59,445 --> 00:13:02,947 Пођи са мном. Ви остали закључати оба краја блока... 207 00:13:03,115 --> 00:13:06,034 ...док не извучемо овог типа одавде. Разумео? 208 00:13:09,789 --> 00:13:12,332 - Кога доводимо, детективе? - Дон Басиле. 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,544 Он иде у заштитни притвор док не успемо да скинемо Елијаса. 210 00:13:18,756 --> 00:13:20,131 - Ти си Цартер? - Да. 211 00:13:20,299 --> 00:13:22,717 Откуд ја знам ниси на Елиасовом платном списку? 212 00:13:22,885 --> 00:13:26,054 Не можеш. Имате другу опцију, Препоручујем да га узмете. 213 00:13:26,263 --> 00:13:28,515 Иначе, идемо. 214 00:13:29,141 --> 00:13:31,142 У реду, хајде. Хајде. 215 00:13:41,320 --> 00:13:43,655 детектив. Где су сви отишли? 216 00:13:44,281 --> 00:13:45,406 Врати се. 217 00:13:47,827 --> 00:13:48,868 Врати се! 218 00:14:05,928 --> 00:14:08,346 Стварно би требао узврати позиве, детективе. 219 00:14:23,404 --> 00:14:25,071 Ти нови дискови за кријумчарење, шефе. 220 00:14:25,281 --> 00:14:27,365 Имам још гомилу у Луовом гепеку. 221 00:14:27,575 --> 00:14:29,409 Сачекај секунд, мали. 222 00:14:29,577 --> 00:14:31,286 Желео бих да попричамо, молим. 223 00:14:31,495 --> 00:14:33,288 Можда би требало да останем, тата. 224 00:14:33,455 --> 00:14:37,792 - Иди кући. Реци својој мајци да сам већ јео. - Али, тата, само сам мислио да... 225 00:14:44,925 --> 00:14:47,760 - Дошао си нам преко Луа, зар не? - Тако је, господине. 226 00:14:47,928 --> 00:14:50,221 Ствар је у томе да не знам много о теби, мали... 227 00:14:50,389 --> 00:14:53,933 - ...али изгледаш познато. - Елиас. 228 00:14:55,644 --> 00:14:57,520 Мислим да знате на шта мислим. 229 00:14:58,439 --> 00:15:01,149 Моја мајка је била Марлене Елиас, господине. 230 00:15:01,317 --> 00:15:04,569 тако сам и мислио. Беаутифул воман. 231 00:15:04,737 --> 00:15:06,279 Речено ми је то, господине. 232 00:15:07,364 --> 00:15:10,074 Размишљао сам о када би овај дан могао доћи. 233 00:15:10,242 --> 00:15:12,827 Што бих ти рекао. 234 00:15:14,788 --> 00:15:18,082 Шта радиш овде, мали? Шта хоћеш од мене? 235 00:15:18,250 --> 00:15:20,752 Само желим посао, господине. 236 00:15:20,920 --> 00:15:23,087 Прилика да се учи од најбољих. 237 00:15:23,255 --> 00:15:24,964 Да се ​​докажем. 238 00:15:25,132 --> 00:15:27,050 Знаш где су дијаманти долазиш, мали? 239 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Почиње као угљеник, црни као угаљ... 240 00:15:31,347 --> 00:15:33,514 ...закопане миљама испод земље. 241 00:15:33,724 --> 00:15:36,559 Подноси притисак. Температуре веће од пакла. 242 00:15:36,727 --> 00:15:40,229 Милијарде година до вулкан га избацује на површину. 243 00:15:40,397 --> 00:15:42,857 То је једини начин да се формира дијамант. 244 00:15:44,068 --> 00:15:45,693 Никад то раније нисам чуо. 245 00:15:46,820 --> 00:15:50,323 Нисам познавао ни оца. Преживео сам. 246 00:15:51,033 --> 00:15:53,159 Нисам то знао, господине. 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,083 Али, овде сте зато што схватио си неке ствари. 248 00:16:01,085 --> 00:16:06,631 Па сада ти и ја, имамо своју малу тајну. 249 00:16:08,008 --> 00:16:11,469 Рекли су ми да имаш пар, мали. Упоран, способан. 250 00:16:11,679 --> 00:16:13,012 Волим да мислим тако, господине. 251 00:16:13,222 --> 00:16:16,015 Држи главу горе, овде има места за тебе. 252 00:16:19,353 --> 00:16:21,229 Хвала, господине. 253 00:16:27,820 --> 00:16:30,029 Драго ми је што сам те коначно упознао. 254 00:16:45,671 --> 00:16:49,590 Официр је стабилан. Срећом по нас, имали сте добар тренутак. 255 00:16:50,968 --> 00:16:55,054 Претпостављам да би требало да знате да ФБИ има нова радна група основана у вашу част. 256 00:16:55,222 --> 00:16:59,142 - Мисле да радиш са Елиасом. - Често сам погрешно схваћен. 257 00:17:06,400 --> 00:17:09,318 Претпостављам да ствари нису ишле како се и очекивало са господином Басилеом. 258 00:17:10,821 --> 00:17:12,572 Не знам више коме да верујем. 259 00:17:12,781 --> 00:17:15,408 Можете нам веровати, детективе. 260 00:17:18,537 --> 00:17:22,373 Елиас је пренео 4 милиона долара у протеклих 48 сати... 261 00:17:22,541 --> 00:17:25,334 ...на туце кеш-анд-кери чворишта по граду. 262 00:17:25,544 --> 00:17:29,505 Могли бисмо користити те трансфере да пронађе људе који раде за њега... 263 00:17:29,673 --> 00:17:32,341 ...али не могу да приступим њиховој бази података без налога. 264 00:17:32,551 --> 00:17:36,971 Можда бих могао да користим друге технике да приступимо информацијама које су нам потребне. 265 00:17:37,139 --> 00:17:41,184 Ако пронађемо људе код Елијаса платни списак, то нас може довести до њега. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,438 у међувремену, Морам да убедим те старе донове... 267 00:17:45,606 --> 00:17:49,484 ...то је једини начин да останеш жив је да ради са нама. 268 00:17:51,653 --> 00:17:56,157 - Хвала на резерви. - Ух, ако не будем тамо следећи пут... 269 00:17:58,619 --> 00:18:00,411 ...Желим да будете спремни. 270 00:18:08,337 --> 00:18:10,338 Није баш стандардно питање. 271 00:18:10,547 --> 00:18:12,256 Да питам одакле ти ово? 272 00:18:12,466 --> 00:18:14,217 Вероватно је најбоље ако то не урадите. 273 00:18:39,701 --> 00:18:42,870 - Да се ​​отпреми у Ирак или тако нешто? - Треба ми помоћ. 274 00:18:43,038 --> 00:18:45,123 Јеси ли донео додатни прслук и муниција? 275 00:18:45,332 --> 00:18:46,666 Да. 276 00:18:47,876 --> 00:18:51,504 Само уђи. Ти си једини полицајац коме сада могу да верујем. 277 00:18:58,137 --> 00:18:59,512 У кога гледам, Финцх? 278 00:18:59,721 --> 00:19:04,433 Успео сам да уђем у траг финансијама трансакције са Елијасових рачуна. 279 00:19:04,643 --> 00:19:07,061 Човек кога пратиш је један од прималаца. 280 00:19:07,229 --> 00:19:12,608 Елиасов платни списак се чита као ко је ко из Казненог система САД. 281 00:19:13,402 --> 00:19:16,320 Ја га пратим, али кога он прати? 282 00:19:16,488 --> 00:19:17,989 То је породица. 283 00:19:18,157 --> 00:19:21,492 - Имаш ли идеју ко су они? - Можда су у сродству са доновима. 284 00:19:21,660 --> 00:19:23,995 Елиас није изнад претњи њихове вољене. 285 00:19:24,204 --> 00:19:25,955 Права теорија... 286 00:19:26,123 --> 00:19:27,832 ...погрешна организација. 287 00:19:28,041 --> 00:19:30,543 Елијасови људи прате ХР породице, Финцх. 288 00:19:30,711 --> 00:19:33,171 Не разумем његову стратегију. ХР су његови савезници. 289 00:19:33,380 --> 00:19:36,174 У рату треба бити у стању да примора своје савезнике... 290 00:19:36,341 --> 00:19:37,842 ...као и твоји непријатељи. 291 00:19:38,051 --> 00:19:42,305 Ако је неко од његових контаката за спровођење закона изађе из реда, има резервни план. 292 00:19:42,848 --> 00:19:44,724 То бих ја урадио. 293 00:19:45,601 --> 00:19:50,521 Да сте слушали, могли смо да добијемо него пре него што је кренуо за мојим оцем. 294 00:19:52,524 --> 00:19:56,360 Детективи, шта је толико важно малтретирали сте пут у наш клуб? 295 00:19:56,570 --> 00:19:59,989 Идеш у заштитни притвор док не нађемо Елиаса. 296 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 Хех. Ја не мислим тако. 297 00:20:02,201 --> 00:20:05,953 Није за дискусију. Нисте успели да контролишете овог човека. 298 00:20:06,121 --> 00:20:08,080 Неки од вас су покушали да склапа послове са њим. 299 00:20:08,248 --> 00:20:10,291 А сада долази за тобом. 300 00:20:10,459 --> 00:20:13,628 Нећу стајати по страни и пустити гину невини цивили... 301 00:20:13,795 --> 00:20:17,840 ...зато што си изабрао да игноришеш шта ти је било пред носом. 302 00:20:18,717 --> 00:20:20,301 Јимми! 303 00:20:21,386 --> 00:20:23,721 Дођи да изведеш детективе. 304 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Шта, спаваш? 305 00:20:32,147 --> 00:20:33,272 Јимми! 306 00:20:33,440 --> 00:20:35,441 Изгледа да су те твоји момци напустили. 307 00:20:36,485 --> 00:20:39,487 Хоћеш да се кладиш у Елиасове људе нису далеко иза? 308 00:20:39,696 --> 00:20:41,948 Не радимо са полицајцима. 309 00:20:43,617 --> 00:20:47,620 Не желиш да дођеш добровољно, Одвешћу те силом. 310 00:20:47,788 --> 00:20:49,830 - Хоћеш ли нас упуцати? - Ако те упуцам... 311 00:20:49,998 --> 00:20:54,085 ...можда Елиас неће морати да експлодира вагон невиних људи. 312 00:20:54,670 --> 00:20:57,338 - Зар не би требало да позовемо појачање? - Ти си моја резерва. 313 00:21:14,189 --> 00:21:15,648 Ево долазе Елиасови момци. 314 00:21:25,158 --> 00:21:26,742 хало? 315 00:21:27,536 --> 00:21:28,619 За тебе је. 316 00:21:31,290 --> 00:21:33,040 - Хало? - Скрените лево, идите два блока... 317 00:21:33,208 --> 00:21:37,086 ...до улице председника 954. - Имаш добар тајминг. Следећи лево, Фуско. 318 00:21:37,296 --> 00:21:40,673 Иди на други спрат. Шифра је 3288. 319 00:21:40,841 --> 00:21:41,882 Схватио сам. 320 00:22:02,487 --> 00:22:04,530 Ко је поново власник овог места? 321 00:22:04,698 --> 00:22:06,574 Пријатељ. 322 00:22:06,742 --> 00:22:09,201 Имаш неке чудне пријатеље, Цартер. 323 00:22:16,460 --> 00:22:20,421 Не сећам се много о својој мами. Имао сам 4 године када је умрла. 324 00:22:21,048 --> 00:22:22,673 Наравно, ти то знаш. 325 00:22:23,300 --> 00:22:29,221 Повремено добијем ове њене слике, поготово кад осетим њен парфем. 326 00:22:30,932 --> 00:22:33,684 Схалимар, мислим. 327 00:22:35,312 --> 00:22:37,396 Имала је тамну косу. 328 00:22:38,231 --> 00:22:39,899 Љубазне очи. 329 00:22:40,067 --> 00:22:42,818 Други пут само видим крв. 330 00:22:44,154 --> 00:22:48,032 Само толико крви од тако мале особе. 331 00:22:52,662 --> 00:22:54,163 Дошло је до проблема, шефе. 332 00:22:54,331 --> 00:22:57,416 Тај детектив, онај који си желео да нестане... 333 00:22:57,584 --> 00:22:59,418 ...она их је узела. 334 00:22:59,628 --> 00:23:01,545 - Који? - Сви они. 335 00:23:03,131 --> 00:23:04,799 Видим. 336 00:23:05,801 --> 00:23:09,220 Биће нам потребни наши пријатељи на полицијске снаге да нам се придруже на овоме. 337 00:23:24,236 --> 00:23:26,404 Детективи Картер и Фуско су безбедни... 338 00:23:26,571 --> 00:23:30,533 ...и звук на једном од мојих имања. Као и донови. 339 00:23:30,700 --> 00:23:33,911 Лепо је чути, Финцх. Како је она убедити их да пођу са њом? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,579 Она није. Она их је киднаповала. 341 00:23:35,747 --> 00:23:38,833 Чини се да сте имали нешто од утицаја на њу, г. Реесе. 342 00:23:39,000 --> 00:23:41,752 - Хвала, Финцх. - Нисам сигуран да је то комплимент. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,380 Елиас неће ово поднети лежећи, Финцх. 344 00:23:44,548 --> 00:23:47,633 Још нема трага од њега, али сам га пратио доле десетак његових људи. 345 00:23:47,801 --> 00:23:51,178 Сви су у позицији да ударе против породица ХР полицајаца... 346 00:23:51,346 --> 00:23:53,055 ...ако ствари не буду по његовом. 347 00:23:53,223 --> 00:23:56,600 Срећом, ХР не зна где донс су. Само Цартер и Фусцо раде. 348 00:23:57,644 --> 00:23:59,103 Финцх. 349 00:23:59,271 --> 00:24:01,397 Људи које пратимо... 350 00:24:01,565 --> 00:24:04,233 ...да ли је неко од њих близу средње школе Марбери у Бруклину? 351 00:24:10,657 --> 00:24:11,824 Да. Зашто? 352 00:24:11,992 --> 00:24:14,118 Тамо је Цартеров син иде у школу. 353 00:24:21,293 --> 00:24:23,836 Шта је била несрећа? Хоће ли моја мама бити добро? 354 00:24:24,004 --> 00:24:27,756 Прерано је рећи, али одвешћу те право у болницу. 355 00:24:42,856 --> 00:24:44,231 - Хало? - Таилор? 356 00:24:44,399 --> 00:24:47,902 Не познајеш ме, али си у опасности, и желим да останеш унутра... 357 00:24:48,069 --> 00:24:51,405 ...са учитељицом док не стигнемо до вас. 358 00:24:51,573 --> 00:24:52,656 Таилор? 359 00:24:52,866 --> 00:24:55,659 Само ћути и нећеш се повредити. 360 00:24:57,954 --> 00:25:00,331 Хеј. Морам да видим твоју пропусницу. 361 00:25:28,109 --> 00:25:30,110 Колико дуго мислите можемо ли остати овде? 362 00:25:30,278 --> 00:25:31,987 Док не сазнамо да су безбедни. 363 00:25:33,365 --> 00:25:34,698 Они су мафијашки босови, Цартер. 364 00:25:34,866 --> 00:25:36,659 То се неће десити ускоро. 365 00:25:39,538 --> 00:25:43,040 Мора да се шалиш. Како су нас Елиасови људи пронашли? 366 00:25:43,208 --> 00:25:46,877 - Мислио сам да си их отресла. - Јесам. Били смо слободни и чисти. 367 00:25:50,966 --> 00:25:53,676 - Шта имаш? - Цартере, морам ти нешто рећи. 368 00:25:53,843 --> 00:25:57,054 Мораш да знаш да нећу нека му се било шта деси. 369 00:25:57,222 --> 00:25:58,681 Разумете? 370 00:25:58,848 --> 00:26:01,934 - Наћи ћу га. - Нађи кога? Шта се дешава, Џоне? 371 00:26:06,022 --> 00:26:07,398 Таилор? 372 00:26:08,066 --> 00:26:09,233 Таилор. 373 00:26:10,026 --> 00:26:12,903 Имам сјајног клинца, детективе. 374 00:26:18,910 --> 00:26:21,245 кунем се Богом, ако га дотакнеш убићу те. 375 00:26:21,413 --> 00:26:24,039 Имате средства да га ослободите. 376 00:26:24,207 --> 00:26:27,543 Не можете позвати помоћ. Коме ћеш више веровати? 377 00:26:27,711 --> 00:26:30,546 Знаш Не могу да ти предам ове момке. 378 00:26:30,714 --> 00:26:32,339 Могао бих и сам да их убијем. 379 00:26:32,507 --> 00:26:34,717 ако си дорастао, то би било од помоћи. 380 00:26:34,884 --> 00:26:37,386 Зашто су ти шефови мртви, Елиас? 381 00:26:37,554 --> 00:26:40,931 Већ сте показали колико си моћан. 382 00:26:41,099 --> 00:26:44,351 Ти не разумеш зло штитиш, зар не? 383 00:26:44,519 --> 00:26:46,770 Да ти кажем нешто о Замбрану. 384 00:26:46,938 --> 00:26:49,773 За живот зарађује продајом хероина школској деци. 385 00:26:49,983 --> 00:26:52,776 Грифони продаје оружје највишој понуди. 386 00:26:52,986 --> 00:26:54,403 Мој цењени полубрат. 387 00:26:54,571 --> 00:26:57,573 Човек који не само да увози дрогу, али младе девојке. 388 00:26:57,741 --> 00:26:59,700 Ово су људи коју штитите. 389 00:26:59,868 --> 00:27:02,286 Ствари би биле много боље под твојим сатом, а? 390 00:27:02,454 --> 00:27:04,121 Ја водим ефикасно предузеће. 391 00:27:04,289 --> 00:27:07,708 Нема свађе, нема сукоба око територије. 392 00:27:07,876 --> 00:27:11,295 Ја сам еволуција организованог криминала. 393 00:27:11,463 --> 00:27:14,298 Ви сте сила корупције и слабост. 394 00:27:15,759 --> 00:27:18,093 Мој одговор је не. 395 00:27:23,808 --> 00:27:26,393 Жели да мења Тејлор за Доне. 396 00:27:27,312 --> 00:27:29,647 - Како могу то да урадим? - Не можеш. 397 00:27:29,814 --> 00:27:31,607 Не морате да правите ту одлуку. 398 00:27:31,775 --> 00:27:36,153 Јер ћу ти вратити сина, без обзира на цену. 399 00:27:36,321 --> 00:27:39,573 Нећу дозволити никоме да га повреди. Чујеш ли ме, Цартер? 400 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 Обећај ми. 401 00:27:41,451 --> 00:27:43,619 Имате моју реч. 402 00:27:43,787 --> 00:27:47,414 Финцх, мораш ми рећи где да нађем дечака. 403 00:27:47,582 --> 00:27:49,416 Ја сам корак испред вас, г. Реесе. 404 00:27:49,584 --> 00:27:52,586 Једини начин да се лоцира Таилор је да се договоримо са ђаволом. 405 00:27:52,754 --> 00:27:54,797 Надам се да не мислите на Елиаса. 406 00:27:54,964 --> 00:27:59,009 Илијас није једини пали анђео у нашем ролодексу, г. Реесе. 407 00:28:09,521 --> 00:28:10,604 Јеси ли добро, Цартер? 408 00:28:12,357 --> 00:28:13,482 Имају моје дете. 409 00:28:16,778 --> 00:28:18,862 Сигурно не зовеш резервну копију пут којим треба ићи? 410 00:28:19,030 --> 00:28:20,698 Не схваташ, Фуско. 411 00:28:20,865 --> 00:28:25,035 Видите ли ону двојицу у оделима? Они раде Вице у 15. 412 00:28:25,203 --> 00:28:27,955 Они су овде да помогну Елиасу. Не подржавајте нас. 413 00:28:28,540 --> 00:28:29,581 Шта желиш да урадиш? 414 00:28:31,042 --> 00:28:32,793 Чекај. 415 00:28:34,587 --> 00:28:36,839 Уверите се да је ово место затворено. 416 00:28:37,006 --> 00:28:39,717 У реду. Урадићу чишћење, проверите да ли је херметички затворен. 417 00:28:47,100 --> 00:28:49,560 Требао си да будеш наш возач, Детективе Цартер. 418 00:28:49,728 --> 00:28:52,896 - Мислим да твој партнер то није имао у себи. - Немој кривити Фуска. 419 00:28:53,106 --> 00:28:55,733 - Ово није на њему. - Сигуран си у то? 420 00:28:55,900 --> 00:28:59,069 Видите, јер имам ово нејасно сећање... 421 00:28:59,237 --> 00:29:01,572 ...да твој партнер некада био на удару. 422 00:29:01,740 --> 00:29:04,700 У ствари, сада када размишљам о томе, Сигуран сам у то. 423 00:29:04,868 --> 00:29:08,579 Био је партнер са тим, ух, детективом Стиллсом, зар не? 424 00:29:08,747 --> 00:29:11,915 Онај прљави полицајац који је нестао пре неколико месеци? 425 00:29:12,834 --> 00:29:16,253 Ти момци су имали своје шапе око свакога игра у граду. Све на потезу. 426 00:29:16,421 --> 00:29:19,673 И није их било брига јер су управо бацили парче горе. 427 00:29:19,841 --> 00:29:22,885 Срушити мале дилере дроге... 428 00:29:23,052 --> 00:29:25,429 ...сводници, какву год огреботину могли добити. 429 00:29:26,723 --> 00:29:28,682 Да, чак су радили и мокри посао. 430 00:29:34,939 --> 00:29:36,690 Здраво, детективе. 431 00:29:38,443 --> 00:29:40,611 Дошао сам да разговарамо о томе лично. 432 00:29:40,779 --> 00:29:43,447 Да ли сте спремни да изаберете праву страну? 433 00:29:55,418 --> 00:29:57,920 Здраво, позорниче Симонс. 434 00:29:58,087 --> 00:30:00,798 Питам се да ли имам пар минута свог времена. 435 00:30:01,424 --> 00:30:02,466 ко си ти додјавола? 436 00:30:14,771 --> 00:30:17,648 Рећи ћеш ми ко си или морам да те ухапсим? 437 00:30:19,359 --> 00:30:24,154 Желео бих да причам о вашој организацији. Онај који се обично назива ХР. 438 00:30:24,322 --> 00:30:28,784 Приметио сам да ХР је исплаћена велика сума новца... 439 00:30:28,952 --> 00:30:33,038 ...да игнорише било какве криминалне активности који укључује човека по имену Елијас. 440 00:30:33,206 --> 00:30:34,665 Стварно? 441 00:30:35,959 --> 00:30:38,627 И како је тачно дошло до овога на вашу пажњу? 442 00:30:40,338 --> 00:30:42,464 Примећујем ствари, полицајче. 443 00:30:42,632 --> 00:30:44,508 Ствари које остатак света игнорише. 444 00:30:44,676 --> 00:30:48,470 И приметио сам ствари о Елиасу за коју верујем да си превидео. 445 00:30:48,638 --> 00:30:51,890 Сумњам у то. И сам сам прилично пажљив момак. 446 00:30:53,393 --> 00:30:56,520 Мислите да се Елиас залаже за повратак на начин на који су ствари некада биле. 447 00:30:57,021 --> 00:30:59,398 Чврста рука на узди организованог криминала. 448 00:30:59,607 --> 00:31:02,359 Али он се залаже и за друге ствари. 449 00:31:07,323 --> 00:31:10,993 Ово је Елиасов надзор службеника кадровске полиције и њихових породица. 450 00:31:11,828 --> 00:31:14,371 Ти си у кревету са ђаволом. 451 00:31:15,164 --> 00:31:18,876 Овај човек ће ићи на било коју дужину, укључујући и киднаповање деце. 452 00:31:19,043 --> 00:31:22,546 Син детектива Цартера је само његова последња жртва. 453 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 Нисам чуо ништа о томе. 454 00:31:26,926 --> 00:31:28,343 Видите, препознајем, полицајче... 455 00:31:28,511 --> 00:31:31,763 ...да се доводим у опасност седећи овде са вама. 456 00:31:31,931 --> 00:31:35,017 Треба ми да разумеш доводите своју породицу у опасност... 457 00:31:35,184 --> 00:31:37,936 ...пословањем са Елиасом. 458 00:31:39,188 --> 00:31:41,356 - Шта је ово? - Човек који прати твоју жену... 459 00:31:41,524 --> 00:31:47,154 ...је бивши затвореник чија је претходна осуда укључују силовање, убиство из нехата. 460 00:31:48,031 --> 00:31:51,033 Елиас чува тебе и твоје у чек... 461 00:31:51,200 --> 00:31:54,411 ...док се његов план не заврши. Након тога... 462 00:31:54,579 --> 00:31:57,289 ...ко зна да ли ће он имати користи од тебе. 463 00:32:00,668 --> 00:32:03,420 Откуд ја знам овај тип не ради за тебе? ха? 464 00:32:03,588 --> 00:32:05,464 Претпостављам да не знаш. 465 00:32:05,673 --> 00:32:09,301 Али да ли сте заиста вољни да се на то кладиш у живот своје породице? 466 00:32:13,890 --> 00:32:15,891 - Шта хоћеш? - Дај ми локацију... 467 00:32:16,059 --> 00:32:17,476 ... сина детектива Цартера. 468 00:32:17,685 --> 00:32:20,312 И опозови све људе које имаш да раде у име Елије. 469 00:32:20,480 --> 00:32:24,191 ХР прекида своје везе са Елиасом од овог тренутка. 470 00:32:37,747 --> 00:32:40,082 Нећу чекати целу ноћ, детективе. 471 00:32:40,917 --> 00:32:43,752 Пусти га, Елиас. Он нема удела у овоме. 472 00:32:43,920 --> 00:32:48,090 Тејлор изгледа као веома фин младић. Радије га не бих повредио. 473 00:32:48,424 --> 00:32:53,095 Морате прихватити чињеницу да ничија долази да те спасе. Ви сте сасвим сами. 474 00:33:24,502 --> 00:33:28,046 Мисли, ух... Мислим да је овде горе. 475 00:33:28,256 --> 00:33:30,549 Хладније од вештице у месинганом грудњаку. 476 00:33:31,801 --> 00:33:33,010 Где је Дон Морети? 477 00:33:33,177 --> 00:33:34,553 Да, реци ми, клинац. 478 00:33:35,138 --> 00:33:39,641 Па, ух, шеф ме је желео да ти каже да би волео да може да буде овде... 479 00:33:39,809 --> 00:33:42,352 ...али није успео. Хајде. 480 00:33:42,520 --> 00:33:44,855 Причај о месингу. 481 00:33:45,273 --> 00:33:48,483 Некада, донови би сами чистили свој неред. 482 00:33:48,651 --> 00:33:50,652 Морети није имао камење бити овде. 483 00:33:50,820 --> 00:33:55,490 Де Лука ми је рекао да га је он направио ослободити се широког у дану. 484 00:33:55,658 --> 00:33:58,118 Сада морамо да се договоримо са овим бедним гадом. 485 00:33:59,746 --> 00:34:02,998 Ох, за гласно плакање, ево водовода. 486 00:34:03,166 --> 00:34:04,458 Шта је било, мали? 487 00:34:04,625 --> 00:34:06,585 Не окупљање породице надао си се? 488 00:34:07,420 --> 00:34:11,423 - Ја сам идиот, и требао сам да знам. - Па, Доне већ има једног идиота. 489 00:34:11,591 --> 00:34:12,924 Претпостављам да му није требао још један. 490 00:34:17,096 --> 00:34:20,849 Вас двоје мислите да сте безбедни јер постоји само један од мене. 491 00:34:21,684 --> 00:34:24,436 Да сам ја слаб а да си ти јак. 492 00:34:26,856 --> 00:34:30,525 То није снага. То је слабост. 493 00:34:30,693 --> 00:34:35,697 Погледај се. Гомила љубоморних идиота. 494 00:34:35,865 --> 00:34:39,242 Лажови који издају једни друге. 495 00:34:39,410 --> 00:34:41,369 Не треба ми то. 496 00:34:43,247 --> 00:34:45,248 Снагу црпим сам. 497 00:34:46,084 --> 00:34:48,543 И зато ћу да уништим сви ви. 498 00:34:48,711 --> 00:34:51,213 Ућути га већ, хоћеш ли? 499 00:34:52,632 --> 00:34:54,716 Хајде, помози ми. Упуцај ово мало копиле. 500 00:35:26,124 --> 00:35:28,333 Овде држе Таилора. 501 00:35:28,501 --> 00:35:31,586 - Који је твој план, Џоне? - Нема плана. 502 00:35:31,754 --> 00:35:33,505 Ја ћу узети директан приступ. 503 00:35:34,382 --> 00:35:37,425 Жао ми је што нисам од велике користи на овом крају ствари. 504 00:35:37,593 --> 00:35:39,261 Погледај. 505 00:35:39,428 --> 00:35:42,681 Покажи ми како да отпустим један од ових и могу помоћи. 506 00:35:42,890 --> 00:35:45,100 Направићу ометање, претпостављам, или... 507 00:35:45,268 --> 00:35:47,102 У реду је, Харолде. 508 00:35:48,771 --> 00:35:50,605 Можете бити возач за бекство. 509 00:35:50,773 --> 00:35:52,357 Бићу добро. 510 00:35:52,525 --> 00:35:55,944 Осим тога, знаш да ми се то не свиђа када се људи петљају са децом. 511 00:36:05,538 --> 00:36:06,955 Последња шанса, детективе. 512 00:36:07,123 --> 00:36:09,958 Ти неморални покварени људи или твој невини син. 513 00:36:18,217 --> 00:36:20,302 - Нема договора. - Шта ћеш да радиш? 514 00:36:20,469 --> 00:36:23,471 Ја остајем овде. Не пролазе поред мене. 515 00:36:24,182 --> 00:36:27,017 Нисам тако сам као што мислиш. 516 00:37:50,893 --> 00:37:52,894 - Јеси ли добро? - Да. 517 00:37:53,062 --> 00:37:54,896 ко си ти 518 00:37:55,064 --> 00:37:57,107 Моје име је Џон. 519 00:37:57,275 --> 00:37:58,566 Послала ме твоја мајка. 520 00:38:01,946 --> 00:38:03,405 Дошао си да ме спасиш... 521 00:38:04,407 --> 00:38:05,782 ...или ме убити? 522 00:38:05,950 --> 00:38:09,786 Вечерас, спас. 523 00:38:20,589 --> 00:38:23,591 Цартер, ти ХР полицајци су управо полетели. 524 00:38:23,759 --> 00:38:25,176 Држите донове позади. 525 00:38:26,262 --> 00:38:28,054 Хеј, чули сте даму. Врати се. 526 00:38:28,806 --> 00:38:30,765 Отвори врата, детективе. 527 00:38:32,810 --> 00:38:34,311 Требало је да знам. 528 00:38:34,478 --> 00:38:36,980 Све те глупости о довођењу Елиаса у обор. 529 00:38:37,148 --> 00:38:39,024 Ти си срамота. 530 00:38:39,191 --> 00:38:41,609 - Пацов. - Елиас ми је понудио договор. 531 00:38:41,777 --> 00:38:43,611 Када дође промена, морате се прилагодити. 532 00:38:43,779 --> 00:38:46,698 Ти и твој старац, никад ниси научио ту лекцију. 533 00:38:46,866 --> 00:38:48,116 Пусти то, Замбрано. 534 00:38:48,284 --> 00:38:49,826 Не док ме не пустиш одавде. 535 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Требао је дати Елиасу све желео је као и остали. 536 00:38:53,956 --> 00:38:57,208 - Не гледам на другу страну. - Али твој партнер има. 537 00:38:57,376 --> 00:38:59,627 Је ли тако, Фусцо? 538 00:39:00,796 --> 00:39:04,299 За мање од 30 секунди, ту је момак ко ће ући у ову собу... 539 00:39:04,467 --> 00:39:05,884 ...он ће водити овај град. 540 00:39:06,093 --> 00:39:07,135 Ти си преживели. 541 00:39:07,303 --> 00:39:08,803 Хоћеш ли изабрати праву страну? 542 00:39:08,971 --> 00:39:11,306 Или ћеш умрети сам овде са својим партнером? 543 00:39:28,366 --> 00:39:31,159 Ни корак више, Елиас. 544 00:39:32,620 --> 00:39:34,704 Реци својим момцима да одложе оружје. 545 00:39:34,872 --> 00:39:37,665 Или ће се њихов дан завршити као да је Замбрано овде. 546 00:39:38,167 --> 00:39:40,251 Добар си у свом послу. Ја сам добар у свом. 547 00:39:40,419 --> 00:39:42,754 Надао сам се да можемо да избегнемо даље крвопролиће. 548 00:39:42,922 --> 00:39:45,715 Овде се завршава. Управо овде. Управо сада. 549 00:39:49,011 --> 00:39:50,345 Позвао сам подршку. 550 00:39:56,185 --> 00:39:57,936 Мораш веровати некоме, Цартер. 551 00:39:58,145 --> 00:40:00,397 Овај тип не поседује сваког полицајца. 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 Доле. Доле. 553 00:40:09,532 --> 00:40:12,367 Царл Елиас, ухапшен си. 554 00:40:13,035 --> 00:40:16,246 Мораћу да проверим своје белешке за списак оптужби. 555 00:40:16,414 --> 00:40:19,290 Убиство и киднаповање су на врху. 556 00:40:19,458 --> 00:40:22,210 Не можете зауставити неизбежно, детектив. 557 00:40:22,378 --> 00:40:24,963 Промена ће се десити прихватили то или не. 558 00:40:25,172 --> 00:40:26,673 Где је мој отац? 559 00:40:27,716 --> 00:40:30,969 Мртав си. Нико никад запамтићу да си уопште постојао. 560 00:40:31,178 --> 00:40:33,304 Ти си ништа, чујеш ли ме? 561 00:40:36,225 --> 00:40:37,976 - Причај са мном. - Мама, ја сам. 562 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Таилор. 563 00:40:39,979 --> 00:40:41,312 јеси ли добро? 564 00:40:41,480 --> 00:40:43,773 Тај момак којег си послао је некако лош. 565 00:40:43,941 --> 00:40:46,651 Да. И он то зна. 566 00:40:46,819 --> 00:40:50,071 - Ко је тип са наочарима? - Хех, ако сазнаш, јави ми. 567 00:40:51,073 --> 00:40:52,907 где си ти 568 00:40:53,075 --> 00:40:55,243 на сигурном сам. 569 00:40:55,411 --> 00:40:56,578 видимо се ускоро. 570 00:40:57,079 --> 00:40:58,746 У реду. 571 00:41:22,104 --> 00:41:23,730 јеси ли добро? 572 00:41:30,279 --> 00:41:32,447 Добро је знати држиш обећања. 573 00:41:33,657 --> 00:41:36,159 Рекао сам ти да никада нећу дозволити да се нешто деси свом сину. 574 00:41:36,327 --> 00:41:37,452 Хвала. 575 00:41:52,676 --> 00:41:54,385 Скините наочаре. 576 00:42:00,184 --> 00:42:03,895 Датум рођења? - 18. августа 1965. 577 00:42:04,063 --> 00:42:09,150 Број социјалног осигурања? - 306-00-3894. 578 00:42:10,653 --> 00:42:12,654 Лепо је што си се вратио, тата. 579 00:42:13,405 --> 00:42:15,031 Добро је вратити се. 580 00:42:17,785 --> 00:42:19,494 Хајдемо кући, сине. 581 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 Ох. 582 00:42:36,929 --> 00:42:38,263 хало? 583 00:42:38,430 --> 00:42:39,597 Здраво, тата. 584 00:42:39,807 --> 00:42:42,183 Шта, јел ово некако требало да ме застраши? 585 00:42:42,893 --> 00:42:45,019 Само сам хтео да се поздравим. 586 00:42:46,063 --> 00:42:48,565 И да бих волео да могу били тамо.